Dickens :這是最好的時代

blonde

這是最好的時代，也是最壞的時代；

這是有智慧的時代，也是有愚蠢的時代；

這是信仰的時代，也是懷疑的時代；

這是光明的季節，也是黑暗的季節；

這是希望的春天，也是絕望的冬天；

我們什麼都有，也什麼都沒有；

我們正走向天堂之路，也正走向地獄之門。

– Charles Dickens 狄更斯 《雙城記》

blonde

1、這是最好的時代，也是最壞的時代；
It was the best of times, it was the worst of times;


這是智慧的時代，也是愚蠢的時代；
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness;


這是信仰的時代，也是懷疑的時代；
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity;


這是光明的季節，也是黑暗的季節；
it was the season of Light, it was the season of Darkness;


這是希望的春天，也是絕望的冬天；
it was the spring of hope, it was the winter of despair;


我們什麼都有，也什麼都沒有;
we had everything before us, we had nothing before us;


我們正走向天堂之路，也正走向地獄之門。
we were all going direct to Heaven,
we were all going direct the other way.

– Charles Dickens 狄更斯